1
00:00:01,320 --> 00:00:02,000
(música misteriosa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
(música misteriosa)

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,000
(A música fica mais comovente.)

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,560
(A música fica mais comovente.)

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,000
(estalo)

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,080
(estalo)

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
(rangido metálico distante)

8
00:00:32,000 --> 00:00:32,560
(rangido metálico distante)

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,000
(som estrondoso e assustado)

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
(som estrondoso e assustado)

11
00:00:42,800 --> 00:00:44,000
(música tensa)

12
00:00:44,000 --> 00:00:44,560
(música tensa)

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,000
Você não tem permissão para estar aqui.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,280
Você não tem permissão para estar aqui.

15
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
(música sombria)

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Você tem que ir.

17
00:01:02,000 --> 00:01:02,240
Você tem que ir.

18
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
Se meu irmão descobrir,
então...

19
00:01:06,000 --> 00:01:06,520
Se meu irmão descobrir,
então...

20
00:01:06,720 --> 00:01:08,000
Eu gosto do seu irmão.
Mais do que eu pensava.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Eu gosto do seu irmão.
Mais do que eu pensava.

22
00:01:11,240 --> 00:01:12,000
Eu entendo porque ele esconde você,
você é linda.

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Eu entendo porque ele esconde você,
você é linda.

24
00:01:14,000 --> 00:01:14,400
Eu entendo porque ele esconde você,
você é linda.

25
00:01:17,480 --> 00:01:18,000
Por favor, vá agora,
caso contrário, terei que chamar os guardas.

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Por favor, vá agora,
caso contrário, terei que chamar os guardas.

27
00:01:20,000 --> 00:01:20,120
Por favor, vá agora,
caso contrário, terei que chamar os guardas.

28
00:01:22,480 --> 00:01:24,000
(música tensa)

29
00:01:24,000 --> 00:01:24,200
(música tensa)

30
00:01:26,600 --> 00:01:28,000
Venha para esta cidade como um estranho.

31
00:01:28,000 --> 00:01:28,720
Venha para esta cidade como um estranho.

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,000
Desafie o rei...

33
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Desafie o rei...

34
00:01:32,040 --> 00:01:33,160
sem razão.

35
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
Você não tem respeito.

36
00:01:45,280 --> 00:01:46,000
Você é uma alma perdida.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
Você é uma alma perdida.

38
00:01:48,960 --> 00:01:50,000
(música desconfortável)

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,160
(música desconfortável)

40
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
Então eu me encaixo bem aqui.

41
00:02:00,000 --> 00:02:00,520
Então eu me encaixo bem aqui.

42
00:02:03,920 --> 00:02:04,000
(A porta abre e fecha.)

43
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(A porta abre e fecha.)

44
00:02:06,000 --> 00:02:06,040
(A porta abre e fecha.)

45
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
(música inquieta)

46
00:02:12,000 --> 00:02:12,280
(música inquieta)

47
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
(Começa o canto esférico.)

48
00:02:16,000 --> 00:02:16,760
(Começa o canto esférico.)

49
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
(A música fica mais enérgica.)

50
00:02:40,000 --> 00:02:40,960
(A música fica mais enérgica.)

51
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
(acorde final sombrio)

52
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
(acorde final sombrio)

53
00:02:50,200 --> 00:02:51,840
(vento forte)

54
00:03:03,640 --> 00:03:04,000
(esperando música)

55
00:03:04,000 --> 00:03:05,320
(esperando música)

56
00:03:07,280 --> 00:03:08,000
(rugido)

57
00:03:08,000 --> 00:03:08,680
(rugido)

58
00:03:17,960 --> 00:03:18,000
(música assustadora)

59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
(música assustadora)

60
00:03:20,000 --> 00:03:20,120
(música assustadora)

61
00:03:23,960 --> 00:03:24,000
(grito estridente)

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
(grito estridente)

63
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
(Eu sonhei com você,

64
00:03:32,000 --> 00:03:32,280
(Eu sonhei com você,

65
00:03:32,440 --> 00:03:34,000
muito antes de você vir até nós.)

66
00:03:34,000 --> 00:03:34,880
muito antes de você vir até nós.)

67
00:03:36,400 --> 00:03:38,000
(Eu não tinha ideia na época,
que um dia você estará na minha frente

68
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
(Eu não tinha ideia na época,
que um dia você estará na minha frente

69
00:03:39,800 --> 00:03:40,000
e nosso mundo
não seria mais o mesmo.)

70
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
e nosso mundo
não seria mais o mesmo.)

71
00:03:42,000 --> 00:03:42,760
e nosso mundo
não seria mais o mesmo.)

72
00:03:43,920 --> 00:03:44,000
(Seu sangue e seu grito
me assustou.)

73
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
(Seu sangue e seu grito
me assustou.)

74
00:03:46,000 --> 00:03:47,160
(Seu sangue e seu grito
me assustou.)

75
00:03:48,080 --> 00:03:50,000
(Mas eu não mostrei.)

76
00:03:50,000 --> 00:03:50,440
(Mas eu não mostrei.)

77
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
(Porque eu era um deles naquela época.)

78
00:03:52,000 --> 00:03:52,600
(Porque eu era um deles naquela época.)

79
00:03:53,160 --> 00:03:54,000
(música inquieta)

80
00:03:54,000 --> 00:03:54,760
(música inquieta)

81
00:03:56,760 --> 00:03:58,000
(Nós, borgonheses, éramos fortes,

82
00:03:58,000 --> 00:03:58,480
(Nós, borgonheses, éramos fortes,

83
00:03:59,200 --> 00:04:00,000
porque fomos ensinados que
carregar paredes de Worms dentro de nós.)

84
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
porque fomos ensinados que
carregar paredes de Worms dentro de nós.)

85
00:04:02,000 --> 00:04:02,720
porque fomos ensinados que
carregar paredes de Worms dentro de nós.)

86
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
(Fomos ensinados
que nossa vida não é nossa,

87
00:04:06,000 --> 00:04:06,760
(Fomos ensinados
que nossa vida não é nossa,

88
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
mas pertence ao reino.

89
00:04:08,000 --> 00:04:08,640
mas pertence ao reino.

90
00:04:09,760 --> 00:04:10,000
(Qualquer coisa pela Borgonha.)

91
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
(Qualquer coisa pela Borgonha.)

92
00:04:12,880 --> 00:04:14,000
(música inquieta)

93
00:04:14,000 --> 00:04:14,160
(música inquieta)

94
00:04:14,360 --> 00:04:16,000
(Para meus três irmãos e eu
não havia outro futuro,

95
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
(Para meus três irmãos e eu
não havia outro futuro,

96
00:04:17,680 --> 00:04:18,000
do que um dia
para se casar.)

97
00:04:18,000 --> 00:04:19,720
do que um dia
para se casar.)

98
00:04:20,040 --> 00:04:22,000
exclusivamente para o fim
para fortalecer nosso império.)

99
00:04:22,000 --> 00:04:22,440
exclusivamente para o fim
para fortalecer nosso império.)

100
00:04:22,680 --> 00:04:24,000
(Gunther deveria
seja o primeiro de nós.)

101
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
(Gunther deveria
seja o primeiro de nós.)

102
00:04:25,160 --> 00:04:26,000
Os Saxões são para o seu filho
a melhor escolha.

103
00:04:26,000 --> 00:04:27,640
Os Saxões são para o seu filho
a melhor escolha.

104
00:04:27,800 --> 00:04:28,000
Filha de Ludeger
está em idade fértil.

105
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Filha de Ludeger
está em idade fértil.

106
00:04:30,000 --> 00:04:30,040
Filha de Ludeger
está em idade fértil.

107
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
E está provado, ela vai
principalmente dão à luz meninos.

108
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
E está provado, ela vai
principalmente dão à luz meninos.

109
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Deus deu a sua mãe
já numerosos filhos.

110
00:04:36,000 --> 00:04:36,720
Deus deu a sua mãe
já numerosos filhos.

111
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
(Pai decidiu com seu
Conselheiros sobre o nosso futuro

112
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
(Pai decidiu com seu
Conselheiros sobre o nosso futuro

113
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
e a mãe nos preparou.)

114
00:04:42,000 --> 00:04:42,080
e a mãe nos preparou.)

115
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Lembre-se sempre:

116
00:04:44,920 --> 00:04:46,000
Seja sempre um homem
um bom ouvinte.

117
00:04:46,000 --> 00:04:47,080
Seja sempre um homem
um bom ouvinte.

118
00:04:49,080 --> 00:04:50,000
Somente quando você for solicitado
você conta sobre você.

119
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
Somente quando você for solicitado
você conta sobre você.

120
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
(esperando música)

121
00:04:55,160 --> 00:04:56,000
Também sobre meus sonhos?

122
00:04:56,000 --> 00:04:56,440
Também sobre meus sonhos?

123
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
Eu tive um sonho ontem à noite.
- As crianças falam sobre sonhos.

124
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Eu tive um sonho ontem à noite.
- As crianças falam sobre sonhos.

125
00:05:02,000 --> 00:05:02,480
Eu tive um sonho ontem à noite.
- As crianças falam sobre sonhos.

126
00:05:03,640 --> 00:05:04,000
Você vai uma vez
tornar-se a esposa de um rei.

127
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Você vai uma vez
tornar-se a esposa de um rei.

128
00:05:07,880 --> 00:05:08,000
Sim, mãe.
- Os romanos têm boa disposição conosco.

129
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Sim, mãe.
- Os romanos têm boa disposição conosco.

130
00:05:10,000 --> 00:05:10,280
Sim, mãe.
- Os romanos têm boa disposição conosco.

131
00:05:10,440 --> 00:05:12,000
Nenhuma outra aliança
entra em consideração.

132
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
Nenhuma outra aliança
entra em consideração.

133
00:05:13,120 --> 00:05:14,000
Nem lombardos nem Taimats
ter mulheres casadas.

134
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Nem lombardos nem Taimats
ter mulheres casadas.

135
00:05:16,000 --> 00:05:16,240
Nem lombardos nem Taimats
ter mulheres casadas.

136
00:05:17,960 --> 00:05:18,000
O que meu filho diz sobre isso?

137
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
O que meu filho diz sobre isso?

138
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
EU?

139
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Talvez...

140
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
Poderíamos marcar uma reunião.

141
00:05:27,880 --> 00:05:28,000
Com quem?

142
00:05:28,000 --> 00:05:28,880
Com quem?

143
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Com a filha.

144
00:05:33,360 --> 00:05:34,000
Edda.

145
00:05:34,000 --> 00:05:34,360
Edda.

146
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
Você quer conhecê-la?

147
00:05:36,000 --> 00:05:36,560
Você quer conhecê-la?

148
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
Para mim isso não leva em consideração.

149
00:05:40,000 --> 00:05:40,720
Para mim isso não leva em consideração.

150
00:05:40,920 --> 00:05:42,000
Uma aliança no norte
não é interessante para nós.

151
00:05:42,000 --> 00:05:43,880
Uma aliança no norte
não é interessante para nós.

152
00:05:44,760 --> 00:05:46,000
Minhas preocupações estão em outro lugar.

153
00:05:46,000 --> 00:05:46,600
Minhas preocupações estão em outro lugar.

154
00:05:46,760 --> 00:05:48,000
(Enquanto nosso pai
fiz tudo para

155
00:05:48,000 --> 00:05:49,160
(Enquanto nosso pai
fiz tudo para

156
00:05:49,440 --> 00:05:50,000
para fortalecer a Borgonha externamente,

157
00:05:50,000 --> 00:05:51,160
para fortalecer a Borgonha externamente,

158
00:05:51,320 --> 00:05:52,000
Guerreiros saíram para lutar contra nossos inimigos
para caçar no interior.)

159
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Guerreiros saíram para lutar contra nossos inimigos
para caçar no interior.)

160
00:05:54,000 --> 00:05:54,640
Guerreiros saíram para lutar contra nossos inimigos
para caçar no interior.)

161
00:05:55,440 --> 00:05:56,000
(dragões, alvas, espíritos da água...

162
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
(dragões, alvas, espíritos da água...

163
00:05:58,000 --> 00:05:58,520
(dragões, alvas, espíritos da água...

164
00:05:59,360 --> 00:06:00,000
Nornas.)

165
00:06:00,000 --> 00:06:00,360
Nornas.)

166
00:06:01,120 --> 00:06:02,000
(O último deles se escondeu
nos pântanos,

167
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
(O último deles se escondeu
nos pântanos,

168
00:06:04,000 --> 00:06:04,080
(O último deles se escondeu
nos pântanos,

169
00:06:04,360 --> 00:06:06,000
em florestas e em cavernas.)

170
00:06:06,000 --> 00:06:06,520
em florestas e em cavernas.)

171
00:06:07,760 --> 00:06:08,000
(Esses homens foram conduzidos
do servo mais fiel do pai,

172
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
(Esses homens foram conduzidos
do servo mais fiel do pai,

173
00:06:10,000 --> 00:06:10,800
(Esses homens foram conduzidos
do servo mais fiel do pai,

174
00:06:11,480 --> 00:06:12,000
nosso armeiro,
Hagen von Tronje.)

175
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
nosso armeiro,
Hagen von Tronje.)

176
00:06:14,000 --> 00:06:14,160
nosso armeiro,
Hagen von Tronje.)

177
00:06:14,760 --> 00:06:16,000
(homem) Você pode com falso
Vozes falam.

178
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
(homem) Você pode com falso
Vozes falam.

179
00:06:17,440 --> 00:06:18,000
Eles são perigosos, especialmente à noite,
apenas não adormeça.

180
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Eles são perigosos, especialmente à noite,
apenas não adormeça.

181
00:06:20,000 --> 00:06:21,160
Eles são perigosos, especialmente à noite,
apenas não adormeça.

182
00:06:21,320 --> 00:06:22,000
(Homem 2) Pare com isso, eles já têm
perderam seu poder.

183
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
(Homem 2) Pare com isso, eles já têm
perderam seu poder.

184
00:06:24,000 --> 00:06:24,240
(Homem 2) Pare com isso, eles já têm
perderam seu poder.

185
00:06:24,440 --> 00:06:26,000
Agora eles têm medo de nós.
- Não se engane.

186
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
Agora eles têm medo de nós.
- Não se engane.

187
00:06:27,800 --> 00:06:28,000
Os velhos seres,
eles não têm piedade.

188
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Os velhos seres,
eles não têm piedade.

189
00:06:30,000 --> 00:06:30,600
Os velhos seres,
eles não têm piedade.

190
00:06:31,120 --> 00:06:32,000
Eles vêm das sombras,
e antes que você os perceba,

191
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Eles vêm das sombras,
e antes que você os perceba,

192
00:06:34,160 --> 00:06:36,000
corte sua garganta.

193
00:06:36,000 --> 00:06:36,040
corte sua garganta.

194
00:06:38,720 --> 00:06:40,000
Eles não cortam você
pela garganta.

195
00:06:40,000 --> 00:06:40,800
Eles não cortam você
pela garganta.

196
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
Eles fazem você
para fazer você mesmo.

197
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Eles fazem você
para fazer você mesmo.

198
00:06:45,840 --> 00:06:46,000
(sons desconfortáveis)

199
00:06:46,000 --> 00:06:47,560
(sons desconfortáveis)

200
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
Saímos mais cedo.

201
00:06:53,200 --> 00:06:54,000
(vizinho)

202
00:06:54,000 --> 00:06:54,400
(vizinho)

203
00:06:55,840 --> 00:06:56,000
(sons sombrios e desconfortáveis)

204
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
(sons sombrios e desconfortáveis)

205
00:06:58,000 --> 00:06:58,280
(sons sombrios e desconfortáveis)

206
00:07:02,320 --> 00:07:03,600
(bufa)

207
00:07:16,240 --> 00:07:17,560
(vizinho)

208
00:07:19,120 --> 00:07:20,000
(sons sombrios e desconfortáveis)

209
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
(sons sombrios e desconfortáveis)

210
00:07:25,840 --> 00:07:26,000
(sussurrando, rindo)

211
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
(sussurrando, rindo)

212
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Você está esperando aqui.

213
00:07:29,640 --> 00:07:30,000
(relinchado baixinho)

214
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
(relinchado baixinho)

215
00:07:32,560 --> 00:07:34,000
(sons sombrios e desconfortáveis)

216
00:07:34,000 --> 00:07:34,640
(sons sombrios e desconfortáveis)

217
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
(sons opressivos)

218
00:07:40,000 --> 00:07:40,040
(sons opressivos)

219
00:07:52,040 --> 00:07:54,000
(sons sombrios e desconfortáveis)

220
00:07:54,000 --> 00:07:54,520
(sons sombrios e desconfortáveis)

221
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
(sons ameaçadores)

222
00:08:10,000 --> 00:08:10,480
(sons ameaçadores)

223
00:08:23,640 --> 00:08:24,000
(vizinho)

224
00:08:24,000 --> 00:08:24,720
(vizinho)

225
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
(voz baixa) Venha aqui.

226
00:08:36,400 --> 00:08:38,000
(sons ameaçadores)

227
00:08:38,000 --> 00:08:38,240
(sons ameaçadores)

228
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Vamos.

229
00:08:48,640 --> 00:08:50,000
Você está seguro aqui.
- (Eco) Tem certeza.

230
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Você está seguro aqui.
- (Eco) Tem certeza.

231
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
(sons desconfortáveis)

232
00:08:54,000 --> 00:08:54,080
(sons desconfortáveis)

233
00:09:04,400 --> 00:09:06,000
(esperando, sons tensos)

234
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
(esperando, sons tensos)

235
00:09:21,240 --> 00:09:22,000
Você não pertence mais aqui.

236
00:09:22,000 --> 00:09:22,880
Você não pertence mais aqui.

237
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
Para seres antigos
não há lugar na Borgonha.

238
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Para seres antigos
não há lugar na Borgonha.

239
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
(sussurra) Eu sei quem você é.

240
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
(esperando, sons tensos)

241
00:09:36,000 --> 00:09:36,680
(esperando, sons tensos)

242
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
(rangido)

243
00:09:42,680 --> 00:09:44,000
(sons opressivos)

244
00:09:44,000 --> 00:09:44,480
(sons opressivos)

245
00:09:51,560 --> 00:09:52,000
(grito estrondoso)

246
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
(grito estrondoso)

247
00:09:53,960 --> 00:09:54,000
Você experimentará dor e sofrimento
experiente.

248
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Você experimentará dor e sofrimento
experiência.

249
00:09:56,920 --> 00:09:58,000
Eu vejo uma guerra.
(reverberações)

250
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Eu vejo uma guerra.
(reverberações)

251
00:10:01,440 --> 00:10:02,000
(música tensa)

252
00:10:02,000 --> 00:10:03,200
(música tensa)

253
00:10:03,760 --> 00:10:04,000
Pare com isso.

254
00:10:04,000 --> 00:10:04,760
Pare com isso.

255
00:10:05,600 --> 00:10:06,000
E seu rei é vítima dele,
depende de você,

256
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
E seu rei é vítima dele,
depende de você,

257
00:10:08,000 --> 00:10:09,240
E seu rei é vítima dele,
depende de você,

258
00:10:10,240 --> 00:10:12,000
o destino de seus descendentes...
- Pare com isso!

259
00:10:12,000 --> 00:10:12,680
o destino de seus descendentes...
- Pare com isso!

260
00:10:12,960 --> 00:10:14,000
Toda a dor.

261
00:10:14,000 --> 00:10:14,240
Toda a dor.

262
00:10:14,840 --> 00:10:16,000
(sons opressivos)

263
00:10:16,000 --> 00:10:16,600
(sons opressivos)

264
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Pare com isso!

265
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
(grito estridente)

266
00:10:21,400 --> 00:10:22,000
(rindo, estalando)

267
00:10:22,000 --> 00:10:22,800
(rindo, estalando)

268
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
(silêncio)

269
00:10:30,000 --> 00:10:30,640
(silêncio)

270
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Seguimos em frente.

271
00:10:41,080 --> 00:10:42,000
(esperando música)

272
00:10:42,000 --> 00:10:42,920
(esperando música)

273
00:10:44,760 --> 00:10:46,000
(Hagen e seus homens
tiveram sucesso.)

274
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
(Hagen e seus homens
tiveram sucesso.)

275
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
(E em suas cabeças
da maioria dos Borgonhas

276
00:10:50,000 --> 00:10:50,320
(E em suas cabeças
da maioria dos Borgonhas

277
00:10:50,640 --> 00:10:52,000
os seres antigos eram apenas lendas.)

278
00:10:52,000 --> 00:10:52,600
os seres antigos eram apenas lendas.)

279
00:10:53,800 --> 00:10:54,000
(Um tempo passado,
você não precisava mais temer.)

280
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
(Um tempo passado,
você não precisava mais temer.)

281
00:10:56,000 --> 00:10:56,680
(Um tempo passado,
você não precisava mais temer.)

282
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
(Mas a Borgonha ficou
de um novo perigo.)

283
00:11:00,000 --> 00:11:00,480
(Mas a Borgonha ficou
de um novo perigo.)

284
00:11:01,800 --> 00:11:02,000
(música desconfortável)

285
00:11:02,000 --> 00:11:03,920
(música desconfortável)

286
00:11:05,880 --> 00:11:06,000
Que bom ter você de volta, Hagen.

287
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
Que bom ter você de volta, Hagen.

288
00:11:07,760 --> 00:11:08,000
Durante sua ausência

289
00:11:08,000 --> 00:11:09,160
Durante sua ausência

290
00:11:09,320 --> 00:11:10,000
descobriu nossos batedores
um acampamento com refugiados.

291
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
descobriu nossos batedores
um acampamento com refugiados.

292
00:11:12,000 --> 00:11:12,040
descobriu nossos batedores
um acampamento com refugiados.

293
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Na fronteira oriental.

294
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
Também existem guerreiros.

295
00:11:16,000 --> 00:11:16,360
Também existem guerreiros.

296
00:11:18,040 --> 00:11:20,000
Esses intrusos
só entende um idioma.

297
00:11:20,000 --> 00:11:20,520
Esses intrusos
só entende um idioma.

298
00:11:20,720 --> 00:11:22,000
Crie um exército poderoso
juntos, eu mesmo farei isso.

299
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Crie um exército poderoso
juntos, eu mesmo farei isso.

300
00:11:24,000 --> 00:11:24,200
Crie um exército poderoso
juntos, eu mesmo farei isso.

301
00:11:25,520 --> 00:11:26,000
Gunther nos acompanhará.
- Obrigado, pai.

302
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
Gunther nos acompanhará.
- Obrigado, pai.

303
00:11:29,840 --> 00:11:30,000
Eu quero ir com você.
- Você é muito jovem, Giselher.

304
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Eu quero ir com você.
- Você é muito jovem, Giselher.

305
00:11:32,000 --> 00:11:32,040
Eu quero ir com você.
- Você é muito jovem, Giselher.

306
00:11:33,400 --> 00:11:34,000
Hagen lutou na minha idade.

307
00:11:34,000 --> 00:11:35,280
Hagen lutou na minha idade.

308
00:11:35,840 --> 00:11:36,000
Isso é tudo.

309
00:11:36,000 --> 00:11:36,880
Isso é tudo.

310
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Hagen?

311
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Há mais alguma coisa?

312
00:11:54,280 --> 00:11:56,000
(música sinistra)

313
00:11:56,000 --> 00:11:56,080
(música sinistra)

314
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
(rugido)

315
00:11:58,000 --> 00:11:58,520
(rugido)

316
00:11:59,840 --> 00:12:00,000
Não.

317
00:12:00,000 --> 00:12:00,840
Não.

318
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Então prepare tudo.

319
00:12:14,480 --> 00:12:15,920
(Hagen não era um de nós.)

320
00:12:18,040 --> 00:12:20,000
(Os pescadores o resgataram
do Mar da Noruega

321
00:12:20,000 --> 00:12:20,120
(Os pescadores o resgataram
do Mar da Noruega

322
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
e o trouxe para meu pai.)

323
00:12:22,000 --> 00:12:22,240
e o trouxe para meu pai.)

324
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
(Ele ainda era um menino naquela época.)

325
00:12:24,920 --> 00:12:26,000
(Uma criança que perdeu tudo.)

326
00:12:26,000 --> 00:12:26,960
(Uma criança que perdeu tudo.)

327
00:12:28,600 --> 00:12:29,960
(bater)

328
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Já é tarde, senhora.

329
00:12:32,000 --> 00:12:32,320
Já é tarde, senhora.

330
00:12:33,200 --> 00:12:34,000
(Ele nunca falou sobre isso,
o que aconteceu com ele.)

331
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
(Ele nunca falou sobre isso,
o que aconteceu com ele.)

332
00:12:36,000 --> 00:12:36,200
(Ele nunca falou sobre isso,
o que aconteceu com ele.)

333
00:12:37,720 --> 00:12:38,000
(E ele teria tudo
dado ao meu pai.)

334
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
(E ele teria tudo
dado ao meu pai.)

335
00:12:40,000 --> 00:12:40,120
(E ele teria tudo
dado ao meu pai.)

336
00:12:41,840 --> 00:12:42,000
(Também sua vida.)

337
00:12:42,000 --> 00:12:42,920
(Também sua vida.)

338
00:12:43,320 --> 00:12:44,000
(Dankrat) Até mais
suas cicatrizes.

339
00:12:44,000 --> 00:12:45,320
(Dankrat) Até mais
suas cicatrizes.

340
00:12:46,040 --> 00:12:47,440
(estrondo)

341
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
(grito)

342
00:12:49,200 --> 00:12:50,000
Eu não conheço ninguém
que sobreviveu a tal ataque.

343
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Eu não conheço ninguém
que sobreviveu a tal ataque.

344
00:12:52,000 --> 00:12:52,240
Eu não conheço ninguém
que sobreviveu a tal ataque.

345
00:12:53,360 --> 00:12:54,000
(música em movimento)

346
00:12:54,000 --> 00:12:55,560
(música em movimento)

347
00:12:57,440 --> 00:12:58,000
Esse menino é a fera
escapou.

348
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
Esse menino é a fera
escapou.

349
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Você se tornará um grande guerreiro.

350
00:13:04,000 --> 00:13:04,440
Você se tornará um grande guerreiro.

351
00:13:08,160 --> 00:13:10,000
((Kriemhild) Quando penso no passado,
então foi ele

352
00:13:10,000 --> 00:13:10,880
((Kriemhild) Quando penso no passado,
então foi ele

353
00:13:11,280 --> 00:13:12,000
que primeiro tocou meu coração.)

354
00:13:12,000 --> 00:13:13,160
que primeiro tocou meu coração.)

355
00:13:14,600 --> 00:13:16,000
(música melancólica)

356
00:13:16,000 --> 00:13:16,560
(música melancólica)

357
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
(música misteriosa)

358
00:13:22,000 --> 00:13:23,160
(música misteriosa)

359
00:13:23,360 --> 00:13:24,000
Bendita seja a espada
Rei Dankrats,

360
00:13:24,000 --> 00:13:25,840
Bendita seja a espada
Rei Dankrats,

361
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
Governante da Borgonha.

362
00:13:33,800 --> 00:13:34,000
Benedicat te onipotente Deus,

363
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Benedicat te onipotente Deus,

364
00:13:36,000 --> 00:13:37,160
Benedicat te onipotente Deus,

365
00:13:37,320 --> 00:13:38,000
Pater et Filius et Spiritus sanctus.

366
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Pater et Filius et Spiritus sanctus.

367
00:13:40,000 --> 00:13:40,400
Pater et Filius et Spiritus sanctus.

368
00:13:41,160 --> 00:13:42,000
Amém.

369
00:13:42,000 --> 00:13:42,400
Amém.

370
00:13:43,960 --> 00:13:44,000
(música fatídica)

371
00:13:44,000 --> 00:13:45,240
(música fatídica)

372
00:13:48,920 --> 00:13:50,000
Bendita seja a espada
Príncipe Gunthers.

373
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
Bendita seja a espada
Príncipe Gunthers.

374
00:13:52,080 --> 00:13:54,000
Benedicat te onipotente Deus...

375
00:13:54,000 --> 00:13:54,160
Benedicat te onipotente Deus...

376
00:13:54,720 --> 00:13:56,000
(A voz do padre
ecos.)

377
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
(A voz do padre
ecos.)

378
00:14:03,920 --> 00:14:04,000
(música em movimento)

379
00:14:04,000 --> 00:14:05,880
(música em movimento)

380
00:14:17,920 --> 00:14:18,000
(vizinho)

381
00:14:18,000 --> 00:14:19,200
(vizinho)

382
00:14:19,840 --> 00:14:20,000
(rangidos e batidas de tambor persistentes)

383
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
(rangidos e batidas de tambor persistentes)

384
00:14:22,000 --> 00:14:22,760
(rangidos e batidas de tambor persistentes)

385
00:14:27,280 --> 00:14:28,000
(A arma mais forte contra o medo
são limites.)

386
00:14:28,000 --> 00:14:29,920
(A arma mais forte contra o medo
são limites.)

387
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
(Isso é o que o Pai nos ensinou.)

388
00:14:32,000 --> 00:14:32,520
(Isso é o que o Pai nos ensinou.)

389
00:14:33,520 --> 00:14:34,000
(Você se certifica
que tudo permaneça como está.)

390
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
(Você se certifica
que tudo permaneça como está.)

391
00:14:36,000 --> 00:14:36,320
(Você se certifica
que tudo permaneça como está.)

392
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
Você sabe,
o que nossos guerreiros dizem?

393
00:14:40,000 --> 00:14:40,080
Você sabe,
o que nossos guerreiros dizem?

394
00:14:40,960 --> 00:14:42,000
Você está falando de um homem.

395
00:14:42,000 --> 00:14:42,320
Você está falando de um homem.

396
00:14:43,400 --> 00:14:44,000
Ele viaja pelo país,
não evite brigas.

397
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
Ele viaja pelo país,
não evite brigas.

398
00:14:47,760 --> 00:14:48,000
Ele luta em batalhas,
isso não é dele.

399
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Ele luta em batalhas,
isso não é dele.

400
00:14:50,000 --> 00:14:50,280
Ele luta em batalhas,
isso não é dele.

401
00:14:51,200 --> 00:14:52,000
Os homens dizem
ele é invulnerável.

402
00:14:52,000 --> 00:14:53,200
Os homens dizem
ele é invulnerável.

403
00:14:57,360 --> 00:14:58,000
(Nas canções dos guerreiros
sua voz já soou.)

404
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
(Nas canções dos guerreiros
sua voz já soou.)

405
00:15:00,000 --> 00:15:00,720
(Nas canções dos guerreiros
sua voz já soou.)

406
00:15:00,880 --> 00:15:02,000
(Ela gritou para mim que seria em breve
mudaria tudo.)

407
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
(Ela gritou para mim que seria em breve
mudaria tudo.)

408
00:15:04,600 --> 00:15:05,640
(Para sempre.)

409
00:15:07,120 --> 00:15:08,000
(música em movimento)

410
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
(música em movimento)

411
00:15:21,360 --> 00:15:22,000
Hagen?

412
00:15:22,000 --> 00:15:22,360
Hagen?

413
00:15:23,600 --> 00:15:24,000
É verdade o que os homens dizem?

414
00:15:24,000 --> 00:15:25,440
É verdade o que os homens dizem?

415
00:15:26,960 --> 00:15:28,000
Você será um Norn
encontrei.

416
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Você será um Norn
encontrei.

417
00:15:29,120 --> 00:15:30,000
Na floresta.

418
00:15:30,000 --> 00:15:30,120
Na floresta.

419
00:15:31,280 --> 00:15:32,000
Os homens falam muito.

420
00:15:32,000 --> 00:15:32,480
Os homens falam muito.

421
00:15:34,480 --> 00:15:35,920
Dizem que vivem em cavernas.

422
00:15:37,080 --> 00:15:38,000
E conte o futuro.

423
00:15:38,000 --> 00:15:38,280
E conte o futuro.

424
00:15:40,160 --> 00:15:41,880
Ela te contou o futuro?

425
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Não é importante
o que eles dizem.

426
00:15:48,000 --> 00:15:48,640
Não é importante
o que eles dizem.

427
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Os seres antigos
são apenas histórias.

428
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Os seres antigos
são apenas histórias.

429
00:15:52,720 --> 00:15:54,000
Amanhã conheceremos verdadeiros guerreiros.

430
00:15:54,000 --> 00:15:54,720
Amanhã conheceremos verdadeiros guerreiros.

431
00:15:55,720 --> 00:15:56,000
(vizinho distante)

432
00:15:56,000 --> 00:15:56,960
(vizinho distante)

433
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
(homem) Você escolhe
o vale dos Nibelungos.

434
00:16:02,000 --> 00:16:02,360
(homem) Você escolhe
o vale dos Nibelungos.

435
00:16:02,520 --> 00:16:04,000
Ele deveria estar lá sozinho
cheguei lá,

436
00:16:04,000 --> 00:16:04,680
Ele deveria estar lá sozinho
cheguei lá,

437
00:16:04,840 --> 00:16:06,000
só para matá-lo,
o último de sua espécie.

438
00:16:06,000 --> 00:16:07,160
só para matá-lo,
o último de sua espécie.

439
00:16:07,640 --> 00:16:08,000
Dizem que ele o derrotou

440
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
Dizem que ele o derrotou

441
00:16:09,720 --> 00:16:10,000
e banhado no sangue do dragão.

442
00:16:10,000 --> 00:16:11,560
e banhado no sangue do dragão.

443
00:16:12,360 --> 00:16:13,760
Agora ele usa sua pele.

444
00:16:13,920 --> 00:16:14,000
E nenhuma flecha...

445
00:16:14,000 --> 00:16:15,040
E nenhuma flecha...

446
00:16:15,880 --> 00:16:16,000
sem lança, sem inimigo
A espada pode penetrá-los.

447
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
sem lança, sem inimigo
A espada pode penetrá-los.

448
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
sem lança, sem inimigo
A espada pode penetrá-los.

449
00:16:21,120 --> 00:16:22,000
Ela o torna invencível.

450
00:16:22,000 --> 00:16:22,520
Ela o torna invencível.

451
00:16:24,240 --> 00:16:26,000
Um homem,
sozinho contra um grande dragão?

452
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
Um homem,
sozinho contra um grande dragão?

453
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
(Homem) Isso é impossível.

454
00:16:30,000 --> 00:16:30,360
(Homem) Isso é impossível.

455
00:16:30,520 --> 00:16:32,000
Dragões são os mais poderosos
de todos os guerreiros.

456
00:16:32,000 --> 00:16:32,920
Dragões são os mais poderosos
de todos os guerreiros.

457
00:16:33,080 --> 00:16:34,000
Dez guerreiros não conseguem.

458
00:16:34,000 --> 00:16:34,840
Dez guerreiros não conseguem.

459
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Qual é o humor dos homens?
- Você está pronto.

460
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
Qual é o humor dos homens?
- Você está pronto.

461
00:16:39,800 --> 00:16:40,000
Faz muito tempo que não estamos
até agora no leste.

462
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
Faz muito tempo que não estamos
até agora no leste.

463
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
A última batalha naquela época aqui,
ficamos sem flechas,

464
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
A última batalha naquela época aqui,
ficamos sem flechas,

465
00:16:45,640 --> 00:16:46,000
você se lembra?

466
00:16:46,000 --> 00:16:46,840
você se lembra?

467
00:16:49,400 --> 00:16:50,000
Menos todos os dias.

468
00:16:50,000 --> 00:16:50,520
Menos todos os dias.

469
00:16:54,480 --> 00:16:56,000
O Garoto da Ilha do Dragão.

470
00:16:56,000 --> 00:16:56,160
O Garoto da Ilha do Dragão.

471
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Os seres antigos
tirou tudo de você.

472
00:17:02,000 --> 00:17:02,560
Os seres antigos
tirou tudo de você.

473
00:17:04,480 --> 00:17:06,000
E isso tem você
fez um guerreiro.

474
00:17:06,000 --> 00:17:06,440
E isso tem você
fez um guerreiro.

475
00:17:08,360 --> 00:17:09,720
Gunther não é um guerreiro.

476
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Ele cresceu em tempos de paz.

477
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Ele cresceu em tempos de paz.

478
00:17:14,960 --> 00:17:16,000
Tem mais quando criança
interessado nos jogadores.

479
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Tem mais quando criança
interessado nos jogadores.

480
00:17:18,000 --> 00:17:18,160
Tem mais quando criança
interessado nos jogadores.

481
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
Hum.
- Ele ainda é jovem.

482
00:17:21,400 --> 00:17:22,000
Sim.

483
00:17:22,000 --> 00:17:22,440
Sim.

484
00:17:23,080 --> 00:17:24,000
Os invasores
não vai decolar,

485
00:17:24,000 --> 00:17:25,280
Os invasores
não vai decolar,

486
00:17:25,440 --> 00:17:26,000
mas lute.

487
00:17:26,000 --> 00:17:26,760
mas lute.

488
00:17:26,880 --> 00:17:28,000
Você vai amanhã
fique de olho nele.

489
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Você vai amanhã
fique de olho nele.

490
00:17:29,520 --> 00:17:30,000
(música desconfortável)

491
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
(música desconfortável)

492
00:17:35,160 --> 00:17:36,000
(música tensa)

493
00:17:36,000 --> 00:17:36,760
(música tensa)

494
00:17:48,680 --> 00:17:50,000
(música heróica)

495
00:17:50,000 --> 00:17:50,520
(música heróica)

496
00:18:01,080 --> 00:18:02,000
(Lavando vento, esperando música)

497
00:18:02,000 --> 00:18:02,840
(Lavando vento, esperando música)

498
00:18:16,120 --> 00:18:17,320
(assobio do vento)

499
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
(música séria)

500
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
(música séria)

501
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
(A música aumenta
e interrompe.)

502
00:18:40,000 --> 00:18:41,400
(A música aumenta
e interrompe.)

503
00:18:43,560 --> 00:18:44,000
(assobio do vento)

504
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
(vento forte)

505
00:18:52,480 --> 00:18:54,000
(sons ameaçadores)

506
00:18:54,000 --> 00:18:54,520
(sons ameaçadores)

507
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
(vizinho)

508
00:19:04,320 --> 00:19:06,000
Eles ficaram surpresos durante o sono.

509
00:19:06,000 --> 00:19:06,200
Eles ficaram surpresos durante o sono.

510
00:19:11,600 --> 00:19:12,000
(Coaxar)

511
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
(coaxar)

512
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
(música sombria e sinistra)

513
00:19:18,000 --> 00:19:18,560
(música sombria e sinistra)

514
00:19:20,960 --> 00:19:22,000
(chamada indistinta)

515
00:19:22,840 --> 00:19:24,000
(fragmentos de palavras, tosse)

516
00:19:24,000 --> 00:19:24,560
(fragmentos de palavras, tosse)

517
00:19:25,720 --> 00:19:26,000
Não muito perto.

518
00:19:26,000 --> 00:19:26,800
Não muito perto.

519
00:19:29,040 --> 00:19:30,000
Rápido! Traga-me água!

520
00:19:30,000 --> 00:19:30,760
Rápido! Traga-me água!

521
00:19:32,080 --> 00:19:33,360
(chocalho)

522
00:19:36,000 --> 00:19:37,600
(sons sombrios e ameaçadores)

523
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Aqui.

524
00:19:39,640 --> 00:19:40,000
(suspiro)

525
00:19:40,000 --> 00:19:40,720
(suspiro)

526
00:19:43,800 --> 00:19:44,000
Sim, beba.

527
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
Sim, beba.

528
00:19:46,040 --> 00:19:47,600
(música tensa)

529
00:19:53,320 --> 00:19:54,000
(rindo, som de dor)

530
00:19:54,000 --> 00:19:54,520
(rindo, som de dor)

531
00:19:54,800 --> 00:19:56,000
O rei!
(música acelerada)

532
00:19:56,000 --> 00:19:56,560
O rei!
(música acelerada)

533
00:19:56,880 --> 00:19:58,000
Ele não pode escapar!

534
00:19:58,000 --> 00:19:58,440
Ele não pode escapar!

535
00:20:00,320 --> 00:20:02,000
O rei é atingido!
- Pai!

536
00:20:02,000 --> 00:20:02,680
O rei é atingido!
- Pai!

537
00:20:03,440 --> 00:20:04,000
(tosse)

538
00:20:04,000 --> 00:20:04,640
(tosse)

539
00:20:06,960 --> 00:20:08,000
(música séria, chocalho)

540
00:20:08,000 --> 00:20:09,080
(música séria, chocalho)

541
00:20:17,560 --> 00:20:18,000
(respiração)

542
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
(respiração)

543
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
(música séria)

544
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
(A música se torna mais urgente.)

545
00:20:34,000 --> 00:20:34,360
(A música se torna mais urgente.)

546
00:20:41,560 --> 00:20:42,000
(E seu rei é vítima dele,
depende de você,

547
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
(E seu rei é vítima dele,
depende de você,

548
00:20:44,000 --> 00:20:45,320
(E seu rei é vítima dele,
depende de você,

549
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
destino de seus descendentes.)

550
00:20:48,000 --> 00:20:48,240
destino de seus descendentes.)

551
00:20:49,400 --> 00:20:50,000
(esperando música)

552
00:20:50,000 --> 00:20:51,160
(esperando música)

553
00:20:52,440 --> 00:20:53,920
(sinos de igreja silenciosos)

554
00:21:03,120 --> 00:21:04,000
(sinos da igreja)

555
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
(sinos da igreja)

556
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
(música em movimento)

557
00:21:12,000 --> 00:21:12,600
(música em movimento)

558
00:21:21,120 --> 00:21:22,000
(Nosso pai nos ensinou
essa dor enfraquece.)

559
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
(Nosso pai nos ensinou
essa dor enfraquece.)

560
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
(Com as lágrimas fluindo também
o poder do seu corpo.)

561
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
(Com as lágrimas fluindo também
o poder do seu corpo.)

562
00:21:30,000 --> 00:21:30,320
(Com as lágrimas fluindo também
o poder do seu corpo.)

563
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
(Neste dia
ele teria ficado orgulhoso de nós.)

564
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
(Neste dia
ele teria ficado orgulhoso de nós.)

565
00:21:37,800 --> 00:21:38,000
(música em movimento)

566
00:21:38,000 --> 00:21:39,800
(música em movimento)

567
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
(A música termina.)

568
00:21:52,000 --> 00:21:52,040
(A música termina.)

569
00:21:59,720 --> 00:22:00,000
(gemido)

570
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
(gemido)

571
00:22:10,480 --> 00:22:12,000
Algumas vozes dizem
você é responsável.

572
00:22:12,000 --> 00:22:12,880
Algumas vozes dizem
você é responsável.

573
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
Eu sou o mestre das armas.

574
00:22:16,000 --> 00:22:16,080
Eu sou o mestre das armas.

575
00:22:17,640 --> 00:22:18,000
Você também faz parte
esta família.

576
00:22:18,000 --> 00:22:19,640
Você também faz parte
esta família.

577
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
Meu pai sempre quis que fosse assim.

578
00:22:23,520 --> 00:22:24,000
Eu farei tudo por isso
para proteger esta família.

579
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Eu farei tudo por isso
para proteger esta família.

580
00:22:26,000 --> 00:22:26,680
Eu farei tudo por isso
para proteger esta família.

581
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Tudo.

582
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
(música melancólica)

583
00:22:32,000 --> 00:22:32,560
(música melancólica)

584
00:22:45,400 --> 00:22:46,000
(música energética)

585
00:22:46,000 --> 00:22:47,240
(música energética)

586
00:23:11,320 --> 00:23:12,000
(Gunther agora era rei.)

587
00:23:12,000 --> 00:23:12,760
(Gunther agora era rei.)

588
00:23:13,800 --> 00:23:14,000
(Mas se ele é o herdeiro do pai
faria justiça,

589
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
(Mas se ele é o herdeiro do pai
faria justiça,

590
00:23:16,000 --> 00:23:16,440
(Mas se ele é o herdeiro do pai
faria justiça,

591
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
muitas pessoas duvidaram disso.)

592
00:23:18,440 --> 00:23:20,000
O rei está morto,
Viva o Rei da Borgonha.

593
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
O rei está morto,
Viva o Rei da Borgonha.

594
00:23:23,080 --> 00:23:24,000
(Ele mesmo, acima de tudo.)

595
00:23:24,000 --> 00:23:24,520
(Ele mesmo, acima de tudo.)

596
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
(multidão) Rei Gunther!
Rei Gunther!

597
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
(multidão) Rei Gunther!
Rei Gunther!

598
00:23:28,000 --> 00:23:28,520
(multidão) Rei Gunther!
Rei Gunther!

599
00:23:28,680 --> 00:23:30,000
(Depois da morte do pai, mais vieram
refugiados através das nossas fronteiras.)

600
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
(Depois da morte do pai, mais vieram
refugiados através das nossas fronteiras.)

601
00:23:32,000 --> 00:23:32,080
(Depois da morte do pai, mais vieram
refugiados através das nossas fronteiras.)

602
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
(Meu irmão enviou Hagen,

603
00:23:36,080 --> 00:23:38,000
sobre os estranhos da Borgonha
para distribuir.)

604
00:23:38,000 --> 00:23:38,280
sobre os estranhos da Borgonha
para distribuir.)

605
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
(Nenhum de nós tinha ideia
que eles não eram o problema,

606
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
(Nenhum de nós tinha ideia
que eles não eram o problema,

607
00:23:42,000 --> 00:23:42,040
(Nenhum de nós tinha ideia
que eles não eram o problema,

608
00:23:42,360 --> 00:23:44,000
mas o inimigo,
de onde eles fugiram..)

609
00:23:44,000 --> 00:23:45,080
mas o inimigo,
de onde eles fugiram..)

610
00:23:45,840 --> 00:23:46,000
(sons de luta)

611
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
(sons de luta)

612
00:23:47,840 --> 00:23:48,000
(zumbido de vozes)

613
00:23:48,000 --> 00:23:49,480
(zumbido de vozes)

614
00:23:51,720 --> 00:23:52,000
(tosse)

615
00:23:52,000 --> 00:23:52,880
(tosse)

616
00:23:55,800 --> 00:23:56,000
(Um homem
fala em sua língua.)

617
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
(Um homem
fala em sua língua.)

618
00:23:58,000 --> 00:23:58,360
(Um homem
fala em sua língua.)

619
00:23:59,600 --> 00:24:00,000
Eles não querem voltar.

620
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
Eles não querem voltar.

621
00:24:01,640 --> 00:24:02,000
Deveríamos pelo menos ser as mulheres
e leve as crianças com você.

622
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Deveríamos pelo menos ser as mulheres
e leve as crianças com você.

623
00:24:04,000 --> 00:24:04,480
Deveríamos pelo menos ser as mulheres
e leve as crianças com você.

624
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
Ele diz que a morte anda por aí.

625
00:24:08,160 --> 00:24:10,000
Diga a eles que temos Borgonha
servir ao nosso rei.

626
00:24:10,000 --> 00:24:10,840
Diga a eles que temos Borgonha
servir ao nosso rei.

627
00:24:11,560 --> 00:24:12,000
(Ela traduz.)

628
00:24:12,000 --> 00:24:13,440
(Ela traduz.)

629
00:24:14,720 --> 00:24:16,000
(Hagen) Estamos cumprindo nosso dever.

630
00:24:16,000 --> 00:24:16,400
(Hagen) Estamos cumprindo nosso dever.

631
00:24:17,680 --> 00:24:18,000
Cada um de nós
está pronto para morrer.

632
00:24:18,000 --> 00:24:19,720
Cada um de nós
está pronto para morrer.

633
00:24:20,080 --> 00:24:21,720
(Ela traduz.)

634
00:24:25,400 --> 00:24:26,000
(música tensa)

635
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
(música tensa)

636
00:24:29,640 --> 00:24:30,000
(A música termina.)

637
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
(A música termina.)

638
00:24:32,160 --> 00:24:34,000
(grito, som de dor)

639
00:24:34,000 --> 00:24:34,040
(grito, som de dor)

640
00:24:34,560 --> 00:24:36,000
(vozes femininas reclamando)

641
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
(vozes femininas reclamando)

642
00:24:39,480 --> 00:24:40,000
(fragmentos silenciosos de palavras)

643
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
(fragmentos silenciosos de palavras)

644
00:24:48,120 --> 00:24:49,600
(chocalho)

645
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
(música séria)

646
00:25:00,000 --> 00:25:00,560
(música séria)

647
00:25:20,200 --> 00:25:22,000
(Hagen) Este país
é o país da Borgonha.

648
00:25:22,000 --> 00:25:22,320
(Hagen) Este país
é o país da Borgonha.

649
00:25:23,720 --> 00:25:24,000
Nunca mais voltarei.

650
00:25:24,000 --> 00:25:25,080
Nunca mais voltarei.

651
00:25:25,480 --> 00:25:26,000
(Ela traduz.)

652
00:25:26,000 --> 00:25:27,080
(Ela traduz.)

653
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
(Um homem grita alguma coisa.)

654
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
(zumbido de vozes)

655
00:25:41,880 --> 00:25:42,000
(chamadas em língua estrangeira,
música séria)

656
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
(chamadas em língua estrangeira,
música séria)

657
00:25:44,000 --> 00:25:44,840
(chamadas em língua estrangeira,
música séria)

658
00:25:55,920 --> 00:25:56,000
(A música desaparece.)

659
00:25:56,000 --> 00:25:57,880
(A música desaparece.)

660
00:26:04,120 --> 00:26:05,320
(bater)

661
00:26:06,040 --> 00:26:07,280
(guincho)

662
00:26:11,920 --> 00:26:12,000
(sons desconfortáveis)

663
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
(sons desconfortáveis)

664
00:26:38,040 --> 00:26:40,000
(música em movimento)

665
00:26:40,000 --> 00:26:40,280
(música em movimento)

666
00:27:09,680 --> 00:27:10,000
(música ameaçadora)

667
00:27:10,000 --> 00:27:11,960
(música ameaçadora)

668
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
(rugido)

669
00:27:18,000 --> 00:27:18,520
(rugido)

670
00:27:31,160 --> 00:27:32,000
(soluço)

671
00:27:32,000 --> 00:27:32,640
(soluço)

672
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
(música ameaçadora)

673
00:27:38,000 --> 00:27:39,080
(música ameaçadora)

674
00:27:40,080 --> 00:27:42,000
(suspiro)

675
00:27:42,000 --> 00:27:42,040
(suspiro)

676
00:27:45,400 --> 00:27:46,000
(música sinistra)

677
00:27:46,000 --> 00:27:47,640
(música sinistra)

678
00:27:54,640 --> 00:27:56,000
(A música se torna mais urgente.)

679
00:27:56,000 --> 00:27:56,800
(A música se torna mais urgente.)

680
00:27:57,360 --> 00:27:58,000
(grito estridente)

681
00:27:58,000 --> 00:27:59,720
(grito estridente)

682
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
(grito)

683
00:28:17,160 --> 00:28:18,000
(bufa)

684
00:28:18,000 --> 00:28:18,440
(bufa)

685
00:28:20,440 --> 00:28:22,000
(estrondo baixo)

686
00:28:27,680 --> 00:28:28,000
(calma ofegante)

687
00:28:28,000 --> 00:28:29,480
(calma ofegante)

688
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
Perdoe-me, senhora,
Sua mãe me enviou.

689
00:28:36,000 --> 00:28:37,520
Perdoe-me, senhora,
Sua mãe me enviou.

690
00:28:39,480 --> 00:28:40,000
Você não deveria sair
Seu irmão está esperando visitas.

691
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Você não deveria sair
Seu irmão está esperando visitas.

692
00:28:42,000 --> 00:28:42,480
Você não deveria sair
Seu irmão está esperando visitas.

693
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Você deve recuar.

694
00:28:44,000 --> 00:28:44,440
Você deve recuar.

695
00:28:44,960 --> 00:28:46,000
Sim claro.

696
00:28:46,000 --> 00:28:46,160
Sim claro.

697
00:28:47,120 --> 00:28:48,000
Pai, pai!

698
00:28:48,000 --> 00:28:48,800
Pai, pai!

699
00:28:51,560 --> 00:28:52,000
Veja o que encontramos.

700
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
Veja o que encontramos.

701
00:28:54,080 --> 00:28:55,760
(música de suspense)

702
00:28:57,320 --> 00:28:58,000
(A música fica mais desconfortável.)

703
00:28:58,000 --> 00:28:59,160
(A música fica mais desconfortável.)

704
00:29:01,680 --> 00:29:02,000
Os velhos seres não existem mais,
enterre isso!

705
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Os velhos seres não existem mais,
enterre isso!

706
00:29:04,000 --> 00:29:04,360
Os velhos seres não existem mais,
enterre isso!

707
00:29:04,640 --> 00:29:06,000
Não conte a ninguém sobre isso.

708
00:29:06,000 --> 00:29:06,120
Não conte a ninguém sobre isso.

709
00:29:07,400 --> 00:29:08,000
(música inquieta)

710
00:29:08,000 --> 00:29:08,920
(música inquieta)

711
00:29:20,880 --> 00:29:22,000
(vizinho)

712
00:29:22,000 --> 00:29:22,120
(vizinho)

713
00:29:24,560 --> 00:29:26,000
(música inquieta e séria)

714
00:29:26,000 --> 00:29:26,160
(música inquieta e séria)

715
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Aécio vem de Ravenna
não só aqui,

716
00:29:38,000 --> 00:29:38,160
Aécio vem de Ravenna
não só aqui,

717
00:29:38,360 --> 00:29:40,000
para expressar suas condolências a você.

718
00:29:40,000 --> 00:29:40,200
para expressar suas condolências a você.

719
00:29:40,360 --> 00:29:42,000
Eu sou o novo líder aqui.
Ele só quer me conhecer.

720
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Eu sou o novo líder aqui.
Ele só quer me conhecer.

721
00:29:45,640 --> 00:29:46,000
Meu rei, eles dizem
até o imperador o teme.

722
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Meu rei, eles dizem
até o imperador o teme.

723
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
Meu rei, eles dizem
até o imperador o teme.

724
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Com seu antecessor
nos demos bem até agora.

725
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Com seu antecessor
nos demos bem até agora.

726
00:29:53,960 --> 00:29:54,000
Sim, e exatamente isso
ele o matou.

727
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Sim, e exatamente isso
ele o matou.

728
00:29:56,000 --> 00:29:56,720
Sim, e exatamente isso
ele o matou.

729
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
O pai sempre dizia:
"Romanos são como cães."

730
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
O pai sempre dizia:
"Romanos são como cães."

731
00:30:02,000 --> 00:30:02,040
O pai sempre dizia:
"Romanos são como cães."

732
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
"Eles apenas mordem
quando sentem fraqueza."

733
00:30:04,000 --> 00:30:04,520
"Eles apenas mordem
quando sentem fraqueza."

734
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Não o subestime, meu rei.

735
00:30:06,000 --> 00:30:07,080
Não o subestime, meu rei.

736
00:30:07,760 --> 00:30:08,000
Política é para ele
como um jogo de xadrez. - Bom.

737
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Política é para ele
como um jogo de xadrez. - Bom.

738
00:30:10,000 --> 00:30:10,280
Política é para ele
como um jogo de xadrez. - Bom.

739
00:30:11,200 --> 00:30:12,000
Vamos jogar xadrez.

740
00:30:12,000 --> 00:30:12,240
Vamos jogar xadrez.

741
00:30:14,160 --> 00:30:16,000
vou mostrar a ele
que sou igual a ele.

742
00:30:16,000 --> 00:30:16,400
vou mostrar a ele
que sou igual a ele.

743
00:30:17,040 --> 00:30:18,000
Assim como nosso pai.

744
00:30:18,000 --> 00:30:18,120
Assim como nosso pai.

745
00:30:18,680 --> 00:30:20,000
(música tensa)

746
00:30:20,000 --> 00:30:20,480
(música tensa)

747
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
(sons desconfortáveis)

748
00:30:28,000 --> 00:30:28,440
(sons desconfortáveis)

749
00:30:38,600 --> 00:30:39,720
(guincho)

750
00:30:46,680 --> 00:30:48,000
(A música desaparece.)

751
00:30:48,000 --> 00:30:48,200
(A música desaparece.)

752
00:30:49,480 --> 00:30:50,000
(Aécio) O inimigo no leste
tem cara.

753
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
(Aécio) O inimigo no leste
tem cara.

754
00:30:52,000 --> 00:30:52,280
(Aécio) O inimigo no leste
tem cara.

755
00:30:53,520 --> 00:30:54,000
Eles vivem de ataques
e matar tudo e todos no processo.

756
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Eles vivem de ataques
e matar tudo e todos no processo.

757
00:30:56,000 --> 00:30:56,560
Eles vivem de ataques
e matar tudo e todos no processo.

758
00:30:59,400 --> 00:31:00,000
Eles acreditam, não uma alma inimiga
pode sobreviver,

759
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Eles acreditam, não uma alma inimiga
pode sobreviver,

760
00:31:02,000 --> 00:31:02,080
Eles acreditam, não uma alma inimiga
pode sobreviver,

761
00:31:02,240 --> 00:31:03,600
porque senão ela se vingará.

762
00:31:05,080 --> 00:31:06,000
Eles partem depois de cada batalha
um cavaleiro de volta.

763
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
Eles partem depois de cada batalha
um cavaleiro de volta.

764
00:31:12,760 --> 00:31:14,000
Ele mata os sobreviventes.

765
00:31:14,000 --> 00:31:14,240
Ele mata os sobreviventes.

766
00:31:18,920 --> 00:31:20,000
(estrondo baixo)

767
00:31:20,000 --> 00:31:20,360
(estrondo baixo)

768
00:31:20,520 --> 00:31:22,000
No Oriente eles são chamados
os cavaleiros da morte.

769
00:31:22,000 --> 00:31:22,560
No Oriente eles são chamados
os cavaleiros da morte.

770
00:31:23,880 --> 00:31:24,000
Eles são hunos.

771
00:31:24,000 --> 00:31:24,960
Eles são hunos.

772
00:31:25,280 --> 00:31:26,000
(sons baixos e ameaçadores)

773
00:31:26,000 --> 00:31:26,920
(sons baixos e ameaçadores)

774
00:31:29,400 --> 00:31:30,000
Eles conduzem os refugiados
na frente dele como gado,

775
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Eles conduzem os refugiados
na frente dele como gado,

776
00:31:32,000 --> 00:31:32,040
Eles conduzem os refugiados
na frente dele como gado,

777
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
mas tão longe para o oeste
eles nunca ousaram.

778
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
mas tão longe para o oeste
eles nunca ousaram.

779
00:31:35,400 --> 00:31:36,000
Estamos travando uma guerra em seu país.

780
00:31:36,000 --> 00:31:37,520
Estamos travando uma guerra em seu país.

781
00:31:38,840 --> 00:31:40,000
Eles não têm país.
Estes são nômades.

782
00:31:40,000 --> 00:31:41,040
Eles não têm país.
Estes são nômades.

783
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
Eles não falam em comum
Linguagem, apenas uma coisa os une:

784
00:31:44,000 --> 00:31:45,440
Eles não falam em comum
Linguagem, apenas uma coisa os une:

785
00:31:46,120 --> 00:31:47,960
a vontade de roubar
e para assassinar.

786
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
Você a conhece bem.

787
00:31:51,400 --> 00:31:52,000
Eu era seu refém quando criança.

788
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Eu era seu refém quando criança.

789
00:31:54,720 --> 00:31:56,000
Uma promessa de paz entre
Roma e seu líder tribal.

790
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Uma promessa de paz entre
Roma e seu líder tribal.

791
00:31:58,000 --> 00:31:58,080
Uma promessa de paz entre
Roma e seu líder tribal.

792
00:31:59,280 --> 00:32:00,000
(música desconfortável)

793
00:32:00,000 --> 00:32:00,920
(música desconfortável)

794
00:32:03,080 --> 00:32:04,000
eu me lembro...

795
00:32:04,000 --> 00:32:04,240
eu me lembro...

796
00:32:04,960 --> 00:32:06,000
que eles melhorem seus cavalos
tratar como seus filhos.

797
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
que eles melhorem seus cavalos
tratar como seus filhos.

798
00:32:07,960 --> 00:32:08,000
Eles os cortaram
as bochechas,

799
00:32:08,000 --> 00:32:09,840
Eles os cortaram
as bochechas,

800
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
espalhe terra nas feridas,
para assustar seus inimigos.

801
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
espalhe terra nas feridas,
para assustar seus inimigos.

802
00:32:13,600 --> 00:32:14,000
Imagine você mesmo
o que eles fazem com seus filhos.

803
00:32:14,000 --> 00:32:15,960
Imagine você mesmo
o que eles fazem com seus filhos.

804
00:32:16,800 --> 00:32:18,000
Você não precisa ir atrás deles.

805
00:32:18,000 --> 00:32:18,560
Você não precisa ir atrás deles.

806
00:32:19,640 --> 00:32:20,000
Eles vêm até você.

807
00:32:20,000 --> 00:32:20,920
Eles vêm até você.

808
00:32:21,480 --> 00:32:22,000
Mais cedo ou mais tarde.

809
00:32:22,000 --> 00:32:22,600
Mais cedo ou mais tarde.

810
00:32:29,400 --> 00:32:30,000
Não temos medo.

811
00:32:30,000 --> 00:32:30,680
Não temos medo.

812
00:32:31,960 --> 00:32:32,000
É exatamente por isso
precisamos de você.

813
00:32:32,000 --> 00:32:33,680
É exatamente por isso
precisamos de você.

814
00:32:35,040 --> 00:32:36,000
Sua coragem e nossa força.

815
00:32:36,000 --> 00:32:36,840
Sua coragem e nossa força.

816
00:32:37,440 --> 00:32:38,000
Volte sob as asas
da águia romana.

817
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Volte sob as asas
da águia romana.

818
00:32:40,000 --> 00:32:40,120
Volte sob as asas
da águia romana.

819
00:32:40,440 --> 00:32:41,520
Um império.

820
00:32:43,120 --> 00:32:44,000
Ninguém se atreve
nos atacar.

821
00:32:44,000 --> 00:32:44,800
Ninguém se atreve
nos atacar.

822
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
(sons baixos e ameaçadores)

823
00:32:48,000 --> 00:32:48,680
(sons baixos e ameaçadores)

824
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
(sorvendo)

825
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
eu te agradeço...

826
00:32:59,080 --> 00:33:00,000
pela oferta generosa.

827
00:33:00,000 --> 00:33:00,560
pela oferta generosa.

828
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
Mas a Borgonha permanece independente.

829
00:33:04,000 --> 00:33:04,160
Mas a Borgonha permanece independente.

830
00:33:06,800 --> 00:33:07,920
O que não significa

831
00:33:08,160 --> 00:33:10,000
que temos amizade
para o nosso grande vizinho

832
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
que temos amizade
para o nosso grande vizinho

833
00:33:11,160 --> 00:33:12,000
valorizaria menos,
muito pelo contrário.

834
00:33:12,000 --> 00:33:13,640
valorizaria menos,
muito pelo contrário.

835
00:33:13,800 --> 00:33:14,000
Nosso respeito por Roma
permanece ininterrupto.

836
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Nosso respeito por Roma
permanece ininterrupto.

837
00:33:16,000 --> 00:33:16,080
Nosso respeito por Roma
permanece ininterrupto.

838
00:33:16,880 --> 00:33:18,000
Estou com o coração partido,
que você veio em vão.

839
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
Estou com o coração partido,
que você veio em vão.

840
00:33:20,440 --> 00:33:22,000
(música calma e sombria)

841
00:33:22,000 --> 00:33:22,400
(música calma e sombria)

842
00:33:25,440 --> 00:33:26,000
Não se preocupe.

843
00:33:26,000 --> 00:33:26,720
Não se preocupe.

844
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
A viagem não foi em vão.

845
00:33:31,280 --> 00:33:32,000
(música ameaçadora)

846
00:33:32,000 --> 00:33:33,720
(música ameaçadora)

847
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
(chamada silenciosa)

848
00:33:51,520 --> 00:33:52,000
Não há muito para interpretar,
Irmão, ele foi embora.

849
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Não há muito para interpretar,
Irmão, ele foi embora.

850
00:33:54,000 --> 00:33:54,800
Não há muito para interpretar,
Irmão, ele foi embora.

851
00:33:55,200 --> 00:33:56,000
Ele não gosta de você
rejeitou sua oferta.

852
00:33:56,000 --> 00:33:57,840
Ele não gosta de você
rejeitou sua oferta.

853
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
Nosso pai sempre dizia isso:

854
00:34:00,280 --> 00:34:02,000
Eles querem nos tornar romanos.

855
00:34:02,000 --> 00:34:02,480
Eles querem nos tornar romanos.

856
00:34:06,160 --> 00:34:07,520
Precisamos de uma aliança.

857
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
E os lombardos?

858
00:34:10,840 --> 00:34:12,000
Alboin perdeu sua esposa
no parto.

859
00:34:12,000 --> 00:34:12,960
Alboin perdeu sua esposa
no parto.

860
00:34:13,320 --> 00:34:14,000
E Kriemhild é casável.

861
00:34:14,000 --> 00:34:15,080
E Kriemhild é casável.

862
00:34:16,400 --> 00:34:18,000
Vamos entregá-lo ao rei dinamarquês.
- Os dinamarqueses não atacam.

863
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
Vamos entregá-lo ao rei dinamarquês.
- Os dinamarqueses não atacam.

864
00:34:20,160 --> 00:34:22,000
O rei Lüdegast sempre teve respeito
na frente de seu pai.

865
00:34:22,000 --> 00:34:22,880
O rei Lüdegast sempre teve respeito
na frente de seu pai.

866
00:34:23,080 --> 00:34:24,000
Sim.

867
00:34:24,000 --> 00:34:24,080
Sim.

868
00:34:24,680 --> 00:34:25,680
Antes do nosso pai.

869
00:34:27,040 --> 00:34:28,000
Você não confia em mim, irmão?

870
00:34:28,000 --> 00:34:28,760
Você não confia em mim, irmão?

871
00:34:33,280 --> 00:34:34,000
Nós, borgonheses, continuamos fortes...

872
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
Nós, borgonheses, continuamos fortes...

873
00:34:35,720 --> 00:34:36,000
contanto que nós um ao outro
não lute contra si mesmo.

874
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
contanto que nós um ao outro
não lute contra si mesmo.

875
00:34:40,320 --> 00:34:42,000
Formamos uma aliança
com os lombardos

876
00:34:42,000 --> 00:34:42,920
Formamos uma aliança
com os lombardos

877
00:34:43,160 --> 00:34:44,000
e fortalecer as fronteiras orientais.

878
00:34:44,000 --> 00:34:44,680
e fortalecer as fronteiras orientais.

879
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
Está decidido.

880
00:34:48,440 --> 00:34:50,000
No verão, Alboin fica
Kriemhild como sua esposa.

881
00:34:50,000 --> 00:34:50,760
No verão, Alboin fica
Kriemhild como sua esposa.

882
00:34:52,440 --> 00:34:54,000
Ou alguém tem alguma objeção?

883
00:34:54,000 --> 00:34:54,200
Ou alguém tem alguma objeção?

884
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
(música melancólica)

885
00:34:56,000 --> 00:34:57,240
(música melancólica)

886
00:35:09,760 --> 00:35:10,000
Para Borgonha.

887
00:35:10,000 --> 00:35:10,760
Para Borgonha.

888
00:35:13,280 --> 00:35:14,000
(música em movimento)

889
00:35:14,000 --> 00:35:15,200
(música em movimento)

890
00:35:28,400 --> 00:35:29,640
(grito de ave de rapina)

891
00:35:31,520 --> 00:35:32,000
(música em movimento)

892
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
(música em movimento)

893
00:35:34,400 --> 00:35:35,560
Diga à mãe.

894
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
(A música desaparece.)

895
00:35:38,000 --> 00:35:38,320
(A música desaparece.)

896
00:35:40,640 --> 00:35:42,000
(música suave)

897
00:35:42,000 --> 00:35:42,800
(música suave)

898
00:35:46,760 --> 00:35:48,000
Precisamos de novos aliados.

899
00:35:48,000 --> 00:35:48,320
Precisamos de novos aliados.

900
00:35:53,200 --> 00:35:54,000
Quem?

901
00:35:54,000 --> 00:35:54,320
Quem?

902
00:35:55,640 --> 00:35:56,000
Os lombardos.

903
00:35:56,000 --> 00:35:56,640
Os lombardos.

904
00:35:58,720 --> 00:35:59,760
Rei Alboíno.

905
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Quando criança
Eu o vi uma vez.

906
00:36:08,000 --> 00:36:08,920
Quando criança
Eu o vi uma vez.

907
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Já faz muito tempo.

908
00:36:14,760 --> 00:36:15,800
E quando?

909
00:36:15,960 --> 00:36:16,000
(corvo grasnando)

910
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
(corvo grasnando)

911
00:36:17,760 --> 00:36:18,000
Este verão.

912
00:36:18,000 --> 00:36:18,760
Este verão.

913
00:36:28,560 --> 00:36:30,000
São os lombardos
a melhor escolha?

914
00:36:30,000 --> 00:36:30,440
São os lombardos
a melhor escolha?

915
00:36:31,880 --> 00:36:32,000
Eles têm bons guerreiros.

916
00:36:32,000 --> 00:36:33,120
Eles têm bons guerreiros.

917
00:36:36,320 --> 00:36:38,000
Pai sempre tem
buscou uma aliança no Oriente.

918
00:36:38,000 --> 00:36:39,080
Pai sempre tem
buscou uma aliança no Oriente.

919
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
Ele ficaria feliz com isso.

920
00:36:44,200 --> 00:36:46,000
(estrondo)

921
00:36:46,000 --> 00:36:46,120
(estrondo)

922
00:36:47,760 --> 00:36:48,000
(música ameaçadora)

923
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
(música ameaçadora)

924
00:36:53,160 --> 00:36:54,000
(trovão estrondoso)

925
00:36:54,000 --> 00:36:55,480
(trovão estrondoso)

926
00:36:57,200 --> 00:36:58,000
(Guarda) Feche os portões!

927
00:36:58,000 --> 00:36:58,720
(Guarda) Feche os portões!

928
00:36:59,280 --> 00:37:00,000
(tilintar, vento forte)

929
00:37:00,000 --> 00:37:01,360
(tilintar, vento forte)

930
00:37:03,720 --> 00:37:04,000
(Guarda) Traga os cavalos!

931
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
(Guarda) Traga os cavalos!

932
00:37:05,720 --> 00:37:06,000
Calma, hoo.
(vizinho)

933
00:37:06,000 --> 00:37:07,160
Calma, hoo.
(vizinho)

934
00:37:07,880 --> 00:37:08,000
(música inquieta)

935
00:37:08,000 --> 00:37:09,680
(música inquieta)

936
00:37:13,480 --> 00:37:14,000
(bip)

937
00:37:14,000 --> 00:37:14,640
(bip)

938
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
(Música: "Mavericks" de Johnossi)

939
00:37:18,000 --> 00:37:18,680
(Música: "Mavericks" de Johnossi)

940
00:37:18,920 --> 00:37:20,000
♪ O que você disse?

941
00:37:20,000 --> 00:37:20,440
♪ O que você disse?

942
00:37:25,680 --> 00:37:26,000
♪ Não devo mais vir aqui?

943
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
♪ Não devo mais vir aqui?

944
00:37:28,000 --> 00:37:28,560
♪ Não devo mais vir aqui?

945
00:37:31,920 --> 00:37:32,000
Cavaleiros estranhos estão acampados em frente aos portões.

946
00:37:32,000 --> 00:37:33,800
Cavaleiros estranhos estão acampados em frente aos portões.

947
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
Onze homens armados.

948
00:37:36,360 --> 00:37:38,000
Sem bandeiras, sem brasões.
Eles são guerreiros viajantes.

949
00:37:38,000 --> 00:37:39,320
Sem bandeiras, sem brasões.
Eles são guerreiros viajantes.

950
00:37:39,520 --> 00:37:40,000
Líder?

951
00:37:40,000 --> 00:37:40,600
Líder?

952
00:37:41,320 --> 00:37:42,000
Eles não me deixaram passar.

953
00:37:42,000 --> 00:37:42,840
Eles não me deixaram passar.

954
00:37:43,920 --> 00:37:44,000
(música inquieta)

955
00:37:44,000 --> 00:37:45,920
(música inquieta)

956
00:37:54,640 --> 00:37:56,000
Nós os chamamos de nossos
Hospitalidade bem-vinda.

957
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
Nós os chamamos de nossos
Hospitalidade bem-vinda.

958
00:37:58,520 --> 00:38:00,000
Quando eu era jovem,
meu pai recebeu muitos viajantes.

959
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
Quando eu era jovem,
meu pai recebeu muitos viajantes.

960
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
Você está na beira da floresta
montar acampamento.

961
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Você está na beira da floresta
montar acampamento.

962
00:38:07,320 --> 00:38:08,000
O que? - Eles estão se mudando amanhã
Em direção ao norte.

963
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
O que? - Eles estão se mudando amanhã
Em direção ao norte.

964
00:38:10,000 --> 00:38:10,280
O que? - Eles estão se mudando amanhã
Em direção ao norte.

965
00:38:11,440 --> 00:38:12,000
Eles preferem dormir ao ar livre.

966
00:38:12,000 --> 00:38:12,960
Eles preferem dormir ao ar livre.

967
00:38:13,920 --> 00:38:14,000
Na chuva.

968
00:38:14,000 --> 00:38:14,920
Na chuva.

969
00:38:16,120 --> 00:38:18,000
(Trovão, música inquieta)

970
00:38:18,000 --> 00:38:18,160
(Trovão, música inquieta)

971
00:38:19,960 --> 00:38:20,000
♪ Você está adiantado?

972
00:38:20,000 --> 00:38:21,360
♪ Você está adiantado?

973
00:38:21,600 --> 00:38:22,000
(rugido)

974
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
(rugido)

975
00:38:27,200 --> 00:38:28,000
♪ Enquanto estou flutuando no mar?

976
00:38:28,000 --> 00:38:29,560
♪ Enquanto estou flutuando no mar?

977
00:38:30,720 --> 00:38:32,000
(trovão surdo)

978
00:38:32,000 --> 00:38:32,880
(trovão surdo)

979
00:38:33,920 --> 00:38:34,000
♪ Mas quando ele nadou
neste vazio negro de nada

980
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
♪ Mas quando ele nadou
neste vazio negro de nada

981
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
♪ Mas quando ele nadou
neste vazio negro de nada

982
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
♪ Mas quando ele nadou
neste vazio negro de nada

983
00:38:40,000 --> 00:38:40,080
♪ Mas quando ele nadou
neste vazio negro de nada

984
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
♪ ele estava ansioso, mas animado

985
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
♪ ele estava ansioso, mas animado

986
00:38:44,000 --> 00:38:44,080
♪ ele estava ansioso, mas animado

987
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
♪ e ele não sabia
ele não voltaria...

988
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
♪ e ele não sabia
ele não voltaria...

989
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
(Schrei)

990
00:38:50,000 --> 00:38:51,040
(Schrei)

991
00:38:51,880 --> 00:38:52,000
(Wiehern)

992
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
(Wiehern)

993
00:38:54,760 --> 00:38:56,000
(Poltern)

994
00:38:56,000 --> 00:38:56,120
(Poltern)

995
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
♪ Estou ficando sem fôlego.

996
00:38:58,000 --> 00:38:58,360
♪ Estou ficando sem fôlego.

997
00:38:59,200 --> 00:39:00,000
♪ Não voltarei mais aqui.

998
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
♪ Não voltarei mais aqui.

999
00:39:02,920 --> 00:39:04,000
♪ O que você disse?

1000
00:39:04,000 --> 00:39:04,400
♪ O que você disse?

1001
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
(gemido)

1002
00:39:08,000 --> 00:39:08,200
(gemido)

1003
00:39:11,120 --> 00:39:12,000
(trovão)

1004
00:39:12,000 --> 00:39:13,320
(trovão)

1005
00:39:15,120 --> 00:39:16,000
(voz sussurrada) Hagen.

1006
00:39:16,000 --> 00:39:16,520
(voz sussurrada) Hagen.

1007
00:39:17,600 --> 00:39:18,000
(drone silencioso)

1008
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
(drone silencioso)

1009
00:39:25,400 --> 00:39:26,000
(trovão)

1010
00:39:26,000 --> 00:39:27,120
(trovão)

1011
00:39:27,760 --> 00:39:28,000
(música inquieta)

1012
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
(música inquieta)

1013
00:39:29,960 --> 00:39:30,000
(Eu vi você tantas vezes,
em meus sonhos.)

1014
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
(Eu vi você tantas vezes,
em meus sonhos.)

1015
00:39:32,000 --> 00:39:33,240
(Eu vi você tantas vezes,
em meus sonhos.)

1016
00:39:34,200 --> 00:39:36,000
(Mas esta foi a primeira vez,
que eu senti você.)

1017
00:39:36,000 --> 00:39:37,240
(Mas esta foi a primeira vez,
que eu senti você.)

1018
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
(Na umidade da chuva,
ao som do trovão

1019
00:39:40,000 --> 00:39:41,160
(Na umidade da chuva,
ao som do trovão

1020
00:39:42,040 --> 00:39:43,680
e na força da tempestade.)

1021
00:39:47,240 --> 00:39:48,000
(Foi o momento em que
Eu sabia quem você era...

1022
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
(Foi o momento em que
Eu sabia quem você era...

1023
00:39:50,000 --> 00:39:50,120
(Foi o momento em que
Eu sabia quem você era...

1024
00:39:51,560 --> 00:39:52,000
sem nunca ter conhecido você.)

1025
00:39:52,000 --> 00:39:53,200
sem nunca ter conhecido você.)

1026
00:39:53,920 --> 00:39:54,000
(rugido)

1027
00:39:54,000 --> 00:39:55,920
(rugido)

1028
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
(grito estridente)

1029
00:40:00,000 --> 00:40:00,400
(grito estridente)

1030
00:40:00,800 --> 00:40:02,000
(respiração pesada)

1031
00:40:02,000 --> 00:40:02,480
(respiração pesada)

1032
00:40:08,160 --> 00:40:09,760
(suspiro)

1033
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
(balbucio silencioso de vozes de fora)

1034
00:40:18,000 --> 00:40:18,960
(balbucio silencioso de vozes de fora)

1035
00:40:20,320 --> 00:40:22,000
(risos)

1036
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
(risos)

1037
00:40:30,000 --> 00:40:30,400
(risos)

1038
00:40:30,920 --> 00:40:32,000
(na língua dele)

1039
00:40:43,600 --> 00:40:44,000
(pisando)

1040
00:40:44,000 --> 00:40:44,680
(pisando)

1041
00:40:47,640 --> 00:40:48,000
♪ Posso ver a onda.

1042
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
♪ Posso ver a onda.

1043
00:40:50,000 --> 00:40:50,360
♪ Posso ver a onda.

1044
00:40:51,120 --> 00:40:52,000
♪ Posso ver a onda.

1045
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
♪ Posso ver a onda.

1046
00:40:54,000 --> 00:40:54,440
♪ Posso ver a onda.

1047
00:40:54,960 --> 00:40:56,000
(A música fica agitada.)

1048
00:40:56,000 --> 00:40:57,120
(A música fica agitada.)

1049
00:41:11,120 --> 00:41:12,000
(A música desaparece.)

1050
00:41:12,000 --> 00:41:13,200
(A música desaparece.)

1051
00:41:20,360 --> 00:41:22,000
(música séria)

1052
00:41:22,000 --> 00:41:22,440
(música séria)

1053
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
(música séria)

1054
00:41:46,000 --> 00:41:46,240
(música séria)

1055
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
(sons ameaçadores)

1056
00:41:54,000 --> 00:41:54,400
(sons ameaçadores)

1057
00:41:56,080 --> 00:41:58,000
(música melancólica)

1058
00:41:58,000 --> 00:41:58,240
(música melancólica)

1059
00:42:16,720 --> 00:42:18,000
(A música desaparece.)

1060
00:42:18,000 --> 00:42:18,920
(A música desaparece.)

1061
00:42:19,080 --> 00:42:20,000
Legenda: ÁUDIO2
2025